Contenu de la page

Rapports quotidiens

Le 21 août 2007 (Jour 14)

Atterrissage au Centre spatial Kennedy, Floride

La navette spatiale Endeavour a effectué un atterrissage parfait au Centre spatial Kennedy, en Floride.

L'atterrissage a eu lieu à 12 h 32 heure avancée de l'Est sur la piste 15. Le commandant Scott Kelly et le pilote Charles Hobaugh étaient aux commandes de la navette. L'équipage de STS-118 comprenait également les spécialistes de mission Tracy Caldwell, Rick Mastracchio, Dave Williams, de l'Agence spatiale canadienne, Barbara R. Morgan et Alvin Drew.

Endeavour revient sur Terre deux semaines après le lancement du Centre spatial Kennedy.

Félicitations Dave! Félicitations STS-118!

 

La navette spatiale Endeavour roule sur la piste d'atterrissage de la navette du Centre spatial Kennedy, en Floride. (Photo : NASA TV)

Le 20 août 2007 (Jour 13)

Conversation avec des élèves canadiens en liaison descendante - Préparatifs d'atterrissage
Version audio

L'astronaute canadien Dave Williams, ainsi que les astronautes de la NASA Scott Kelly et Barbara Morgan, ont participé à une conférence de 20 minutes avec les élèves de La Ronge, en Saskatchewan. L'événement débutait à 11 h 46, heure avancée de l'Est. À partir du Northlands College de La Ronge, les élèves ont eu la chance unique de poser leurs questions à l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams ainsi qu'à ses collègues de la NASA Scott Kelly et Barbara Morgan à bord de la navette spatiale Endeavour.

L'équipage a ensuite passé le reste de la journée à configurer la navette en vue de l'atterrissage en procédant aux vérifications d'usage des divers systèmes d'Endeavour.

La première possibilité d'atterrissage d'Endeavour est prévue pour mardi
à 12 h 32, heure avancée de l'Est, au Centre spatial Kennedy, en Floride. Une deuxième possibilité d'atterrissage serait à 14 h 06, heure avancée de l'Est.

Le 19 août 2007 (Jour 12)

Désamarrage de la station – Inspection de dernière minute
Version audio

La navette spatiale Endeavour s’est désamarrée de la Station spatiale internationale à 7 h 56 heure avancée de l'Est mettant fin à un séjour de près de neuf jours pour l’équipage de STS-118 à bord de la station.

Le désamarrage a été devancé d’une journée en prévision d’un atterrissage mardi. L’atterrissage a été devancé afin de tenir compte de l’éventualité où l’ouragan Dean menacerait la région de Houston. Ce changement offre la possibilité à la navette d’atterrir avant que le centre de contrôle de mission de Houston ne ferme afin de se préparer à l’arrivée de la tempête.

L'équipage a procédé à une inspection de dernière minute du bouclier thermique de la navette à l'aide de la perche canadienne pour s’assurer qu’Endeavour était prête pour l’atterrissage. L’atterrissage d’Endeavour est prévu pour 12 h 32 heure avancée de l’Est au Centre spatial Kennedy.

 

L'équipage a procédé à une inspection de dernière minute de la navette à l'aide de la perche canadienne pour assurer la sécurité de la navette et des membres d'équipage.(Image : NASA)

Le 18 août 2007 (Jour 11)

Quatrième sortie dans l’espace – L'astronaute de l’ASC Dave Williams détient le record canadien du temps passé en sorties dans l’espace
Version audio

Le spécialiste de mission canadien Dave Williams et l’ingénieur de vol Clay Anderson ont travaillé à l’extérieur de la station au cours de la quatrième sortie dans l’espace de la mission STS-118. La sortie dans l’espace a débuté à 9 h 17 heure avancée de l'Est.

Au cours de cette sortie dans l’espace raccourcie, les deux astronautes ont installé l’antenne d’un nouveau système externe de transmission sans fil, un nouveau support auquel on pourra fixer la perche d'inspection canadienne de la navette et ont récupéré deux boîtes utilisées dans le cadre de l’expérience des matériaux qui avait été installée à l’extérieur de la Station spatiale internationale.

À bord de la station spatiale, les astronautes et les cosmonautes se sont préparés à fermer l’écoutille entre la navette spatiale Endeavour et la station à la fin de la journée.

Le désamarrage de la navette spatiale Endeavour est prévu pour le dimanche en vue d’un atterrissage le mardi.

Le 17 août 2007 (Jour 10)

Conférence de presse en direct de l'espace
Version audio

Au terme d'une semaine très active dans l'espace, l'équipage de la navette et celui de la Station spatiale internationale ont participé à une conférence de presse à 13 h 34 heure avancée de l'Est. Des représentants des médias canadiens, américains et russes ont eu l'occasion de s'entretenir directement avec les astronautes en orbite.

Plusieurs questions ont été posées à Barbara Morgan, Tracy Caldwell, Scott Kelly, et à l'astronaute canadien Dave Williams. Dave a exprimé sa confiance à l'endroit des gestionnaires de mission et de leur décision de ne pas réparer la tuile endommagée puisque la sécurité de l'équipage n'était pas menacée. On a également posé des questions à Dave Williams concernant les changements climatiques. Dave a répondu que la pollution de l'eau et les répercussions des incendies de forêt étaient visibles. On lui a demandé si un jour le Canada participerait au retour sur la Lune et il a répondu que son rêve personnel était de voir les nations coopérer ensemble à de futures missions lunaires. Dave a exprimé son émerveillement de voir la Terre entière défiler sous lui et a exprimé sa fierté d'avoir vu à l'œuvre et d'avoir utilisé les bras canadiens de la navette et de la station spatiale. Il a également mentionné le plaisir que l'équipage et lui-même avaient eu à déguster les collations canadiennes Canasnacks conçues par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour la consommation dans l'espace ainsi que le charque de caribou (renne). Il a ajouté que les conditions du retour sur Terre ne l'inquiétaient pas et qu'il avait hâte de revoir son épouse et ses enfants.

Aujourd'hui, les équipages de la navette Endeavour et de l'Expédition 15 ont poursuivi le transbordement du matériel entre la navette et la station et ont entamé les préparatifs en vue de la sortie dans l'espace prévue pour samedi.

L'équipe de gestion de la mission a décidé jeudi qu'aucune réparation ne serait apportée au bouclier thermique de la navette spatiale Endeavour au cours de la sortie dans l'espace de samedi. Après avoir soigneusement étudié les données et les images recueillies au cours des inspections effectuées par l'équipage de STS-118, les gestionnaires ont décidé que les dommages subis par la navette ne présentaient pas de risques pour la sécurité de l'équipage d'Endeavour.

Les préparatifs de la sortie dans l'espace consistent à préparer l'équipement et à passer en revue les procédures. Le spécialiste de mission canadien Dave Williams et l'ingénieur de vol Clay Anderson effectueront la promenade dans l'espace de samedi.

Le 16 août 2007 (Jour 9)

Deuxième séance éducative de la NASA et une communication spéciale de Dave Williams avec les participants de Students on Ice
Version audio

Plus tôt en août, l'Agence spatiale canadienne (ASC) avait subventionné la participation de cinq élèves et de deux enseignants canadiens du secondaire ainsi qu'un chercheur en sciences spatiales de l'ASC à l'expédition éducative dans l'Arctique Students on Ice. Au cours du voyage, ils se sont intéressés aux structures géologiques du Nord canadien et ont appris comment ces structures se comparent à celles que les scientifiques estiment être à la base de l'évolution de Mars, la planète rouge.

Comme prévu, l’astronaute de l’ASC Dave Williams a appelé tôt ce matin les participants de Students on Ice sur leur navire alors qu’ils terminaient leur expédition et atteignaient leur destination finale, Iqaluit, avant de retourner à Ottawa. Rex Lo, l’un des étudiants parrainés par l’ASC et participant à Students on Ice a eu l’occasion de s’entretenir avec Dave pendant cinq minutes. Dave Williams et Rex Lo ont discuté du réchauffement climatique, de l’arctique, et Rex a partagé avec Dave ce qu’il a appris au cours de l’expédition de Students on Ice, comment l’espace peut jouer un rôle en ce qui a trait à l’arctique et a discuté des projets de l’ASC concernant le Nord canadien.

Vers la fin de la matinée du jour 9, l'astronaute éducatrice Barbara Morgan et son collègue Alvin Drew ont animé une deuxième séance éducative.

Les spécialistes de mission Barbara Morgan et Alvin Drew ont pris part à une activité à caractère éducatif aujourd'hui avec des étudiants du Challenger Center for Space Science Education d'Alexandria, en Virginie.

Barbara Morgan, une éducatrice qui est devenue astronaute, avait été choisie par la NASA en 1985 comme astronaute de relève de l'enseignante Christa McAuliffe.

À la suite de l'accident de la navette spatiale Challenger en 1986, Barbara Morgan avait continué de travailler avec la NASA dans le cadre d'activités éducatives et avait repris ses fonctions d'enseignante au niveau primaire en Idaho. Elle est devenue astronaute de la NASA en 1998.

Les équipages de la navette spatiale Endeavour et de l'Expédition 15 ont poursuivi le ravitaillement de la station et le transbordement de l'équipement entre la navette et la station.

Le 15 août 2007 (Jour 8)

Troisième sortie dans l'espace de la mission
Version audio

Les astronautes Clay Anderson et Rick Mastracchio sont sortis de la Station spatiale internationale à 10 h 37 heure avancée de l'Est et ont remplacé certains éléments du système de communication de la station en orbite. Ils ont installé notamment une nouvelle unité de traitement des signaux et déplacé une antenne de communication. L'astronaute Mastracchio s'est servi également du Canadarm2 pour aider à déménager une antenne en bande S.

Les deux marcheurs de l'espace ont déplacé également le chariot d'aide au déplacement des équipages et de l'équipement se trouvant sur le Transporteur mobile installé sur la poutrelle tribord de la Station spatiale internationale en vue de l'installation d'un nouveau transpondeur. Ce chariot sert à amener les astronautes et l'équipement en divers points le long de la grande poutrelle.

Le 14 août 2007 (Jour 7)

Installation de la plateforme de rangement externe 3 et séance éducative américaine en liaison descendante
Version audio

Ce matin, les spécialistes de mission Tracy Caldwell et Barbara Morgan ont utilisé le Canadarm de la navette Endeavour pour extraire la plateforme de rangement externe 3 de la soute de la navette et pour la transférer au Canadarm2. Le pilote de la mission STS-118 Charles Hobaugh et l'ingénieur de vol de l'Expédition 15 Clay Anderson ont par la suite utilisé le Canadarm2 afin d'installer la plateforme sur le segment de poutre bâbord 3. Une fois de plus, les bras canadiens se sont révélés essentiels à l'assemblage de la station.

Vers 17 h, heure avancée de l'Est, l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams, s'est joint à l'astronaute éducatrice Barbara Morgan ainsi qu'aux astronautes Clayton Anderson et Alvin Drew pour la durée d'une séance éducative américaine en liaison descendante.

Entre-temps, le transfert de matériel entre la navette et la station s'est poursuivi à l'intérieur du complexe orbital. Les astronautes de la NASA Mastracchio et Anderson ont commencé leurs préparatifs en prévision de la troisième sortie de la mission.

Le 13 août 2007 (Jour 6)

Deuxième sortie dans l'espace du Canadien Dave Williams
Version audio

À 11 h 32 heure avancée de l'Est, Dave Williams a quitté la station spatiale pour entreprendre sa deuxième sortie dans l'espace. Cela a été une journée importante pour lui puisque, pendant presque toute la durée de la sortie, il a eu le privilège de se déplacer bien installé à l'extrémité du Canadarm2 qui a été manœuvré par l'astronaute Hobaugh. Williams et Mastracchio ont remplacé un gyroscope défaillant servant à contrôler l'attitude du complexe orbital. « Je n'ai jamais vécu une expérience si impressionnante! », a déclaré Dave Williams alors qu'il débutait sa sortie dans l'espace.

Dave Williams a saisi le gyroscope de 600 kg (de la taille d'une machine à laver) et ses pièces de montage, qui ont été transportés lentement vers la station spatiale. En microgravité, l'inertie du gyroscope est une source de grande préoccupation pour les astronautes. C'est pourquoi l'astronaute Williams, tenant bien en main sa charge utile, a été ramené très lentement au-dessus de la station spatiale. La distance a été parcourue en quelque 15 minutes.

Les gestionnaires de mission ont décidé dimanche de prolonger de trois jours la mission STS-118. On a pris cette décision après avoir confirmé le fonctionnement du nouveau module de distribution d'énergie. Le module de distribution d'énergie permet à la navette de puiser dans le système d'alimentation électrique de la station spatiale. La navette peut ainsi économiser son énergie et demeurer plus longtemps dans l'espace.

Le désamarrage de la navette Endeavour de la Sation spatiale internationale est maintenant prévu pour le 20 août. Outre le temps supplémentaire ajouté à la mission, les gestionnaires de mission ont ajouté une quatrième sortie dans l'espace prévue pour le 17 août.

Entre-temps, sur Terre, les experts ont poursuivi l'analyse des données recueillies dimanche durant l'inspection de cinq sections du bouclier thermique de la navette effectuée par l'équipage de STS-118.

Le 12 août 2007 (Jour 5)

Inspection ciblée – Expérience PMDIS réalisée par le Canadien
Dave Williams
Version audio

Aujourd'hui, l'équipage a procédé à une inspection ciblée du bouclier thermique de la navette spatiale Endeavour à l'aide de la perche canadienne. L'équipage a examiné cinq sections du ventre de la navette spatiale Endeavour qui auraient pu être endommagées lors de l'ascension de la navette en orbite le 8 août. Les données recueillies au terme de cette inspection ont été transmises au Centre de contrôle de mission de Houston afin d'être analysées par les ingénieurs et les contrôleurs de vol.

L'astronaute canadien Dave Williams a réalisé l'expérience scientifique canadienne désignée Déficits de perception et de motricité dans l'espace (PMDIS). L'expérience vise à déterminer si les astronautes travaillant en microgravité ont plus de difficulté à atteindre et à pointer des objets sur un écran que lorsqu'ils sont sur Terre. Cela pourrait être d'une importance capitale en situation d'urgence. Dave a fait état au centre de contrôle de mission du succès de l'expérience et a indiqué que toutes les données avaient bien été enregistrées. Il a également remercié les chercheurs de PMDIS d'avoir eu l'occasion de participer à cette expérience à bord de la station spatiale.

Les astronautes Williams et Mastracchio ont également entamé leurs préparatifs en prévision de leur deuxième sortie dans l'espace, lundi matin.

Enregistrement audio de la communication entre Dave Williams et le centre de contrôle de mission concernant l'expérience PMDIS (disponible en anglais seulement)

Le 11 août 2007 (Jour 4)

Première sortie extravéhiculaire de l'astronaute canadien
Dave Williams
Version audio

À 12 h 28 HAE, les spécialistes de mission Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne et Rick Mastracchio de la NASA se sont aventurés à l'extérieur de la station spatiale pour entreprendre leur première sortie extravéhiculaire.

La sortie a duré environ 6 heures et demie. Dave Williams et son coéquipier Rick Mastracchio ont guidé Charles Hobaugh, le pilote de la mission STS-118, tandis qu'il manœuvrait le Canadarm2 afin de positionner la poutrelle S5 à proximité de son point d'ancrage. Les astronautes ont alors fixé solidement le nouveau segment de poutrelle tribord (S5) à la dorsale existante (S4) de la station à l'aide de boulons et de connecteurs électriques.

Puisqu'ils ont travaillé sur des sections se trouvant aux limites extrêmes de la station, les astronautes Williams et Mastracchio ont eu une vue spectaculaire de l'ISS et de la Terre en dessous.

Une fois le segment installé, les astronautes se sont déplacés le long de la poutrelle principale en se guidant à l'aide des mains courantes pour se rendre jusqu'au centre de l'ISS. De là, ils ont grimpé jusqu'au point le plus élevé de la station où ils ont replié un radiateur thermique de panneau solaire et l'ont rangé en vue de sa réinstallation ailleurs sur la station.

Le nouveau module de distribution d'énergie (SSPTS, pour Station Shuttle Power Transfer System) qui permet à la navette de puiser environ 8 kW dans le système d'alimentation électrique de l'ISS et qui avait été activé après l'amarrage de vendredi a été temporairement désactivé à titre de précaution durant la sortie dans l'espace des astronautes. À terme, ce système permettra à l'orbiteur de rester amarré à la station plus longtemps et prolonger la mission de manière à ce qu'elle dure 14 jours.

Le 10 août 2007 (Jour 3)

Amarrage à l'ISS : ouverture des écoutilles, échange de poignées de mains et activités de robotique
Version audio

Endeavour s'est amarrée à l'ISS à 14 h 02 HAE. Au terme de l'amarrage réussi, le commandant Kelly de la navette et le commandant russe de l'ISS, Fïodor Yurchikhin, d'Expedition 15, ont ouvert les écoutilles de leur engin spatial respectif. À la suite de l'échange officiel de poignées de mains, l'astronaute Tracy Caldwell a retiré le segment de poutrelle S5 de la soute de la navette à l'aide du Canadarm et l'a transféré au Canadarm2 manœuvré par le pilote Charles Hobaugh. Le segment S5 demeurera stationné dans cette position jusqu'au lendemain.

Le 9 août 2007 (Jour 2)

Préparatifs en vue du rendez-vous avec la station et inspection du bouclier thermique de la navette
Version audio

Tandis qu'Endeavour se rapproche de la Station spatiale internationale, l'équipage passe sa première journée dans l'espace à vérifier l'équipement. Le Canadarm a été mis sous tension et les astronautes l’ont utilisé pour saisir la perche d’inspection afin d’inspecter la partie tribord, le nez et la section bâbord du revêtement de protection thermique de la navette. Les spécialistes de mission Dave Williams (ASC) et Barbara Morgan (NASA) se sont joints à l’astronaute Mastracchio pour le reste de l’inspection.

Les membres d’équipage ont également installé une caméra vidéo afin d’aider le commandant Scott Kelly à piloter la navette au cours de l’approche de la station. Les membres d’équipage ont également vérifié le matériel qui sera utilisé pour le rendez-vous et ont déclenché la mise en place du système d'amarrage de l'orbiteur.

Le 8 août 2007 (Jour 1)

Lancement réussi! L'astronaute canadien Dave Williams s'envole vers la Station spatiale internationale
Version audio

L'astronaute canadien Dave Williams s'est envolé avec succès à bord de la navette spatiale Endeavour à 18 h 36 HAE à partir du Centre spatial Kennedy.

Les membres d'équipage de la mission STS-118 poursuivront l'assemblage de la Station spatiale internationale. Ils livreront et installeront le segment S5 de la poutrelle de la Station spatiale internationale ainsi que la plateforme de rangement extérieure n^o 3, et ils remplaceront l'un des gyroscopes à moment de contrôle ayant cessé de fonctionner. Au total, quatre sorties extravéhiculaires sont prévues. De celles-ci, l'astronaute canadien Dave Williams en réalisera trois. Au terme des EVA, l'astronaute Williams aura établi un nouveau record canadien pour le nombre de sorties extravéhiculaires et pour le nombre d'heures passées à travailler à l'extérieur de la station.

Bien qu'il s'agisse de son deuxième voyage dans l'espace, Dave Williams en sera à sa première visite à bord de la station spatiale et il aura l'occasion de réaliser non pas une, mais bien trois sorties extravéhiculaires au cours de la mission. Les bras robotiques Canadarm et Canadarm2, reconnus mondialement, seront aussi indispensables au succès de cette mission puisqu'ils seront utilisés de concert pour le transfert de charges utiles au cours du vol.